タイ文字とラーンナー文字

子音・母音対比表

子音対比表

ほぼ同じパーリ語由来のワック（wak）構造を継承しとるから、字形の見た目こそ大きく違うけど、対応関係自体はきれいに1対1で追えるで。ただ、ちょっとおもろい相違点もあるから紹介しとくわ。

• ᩀ（ラーンナー中子音・特殊字）→ ย（タイ低子音）：これはラオ文字の ຢ と似たパターンで、ラーンナー文字では中子音扱いやのに、対応するタイ文字は低子音になっとる。声調の出方が違うから要注意やな。
• ᨸ（ラーンナー高子音）→ ป（タイ中子音）：無気音の[p]の字やのに、ラーンナーでは高子音、タイでは中子音として扱われとる。声調規則を適用するときは、それぞれの言語の分類に従う必要があるで。
• ᨢ・ᨤ（ラーンナー文字）→ ฃ・ฅ（タイの廃字）：現代タイ語ではもう使われへん字やけど、ラーンナー文字側にはまだ独立した字形として残っとる。
• ᩁ（ラーンナー高子音「ra」）：古い用法では[r]、現代の発音では[l]寄りで読まれることが多いで。

独立母音 Independent Vowels

依存母音記号 Dependent Vowels

北タイ語の代表的な複合母音

母音対比表（基本母音）

ラーンナー文字は、タイ文字と違うて母音記号は全部「結合記号（後ろに格納される記号）」として扱われるんが大きな特徴や。見た目上は子音の左・上・下・右のどこに配置されても、コード上は必ず子音の後ろに格納されるっちゅう仕組みになっとる。せやから同じ「エ段」の母音でも、開音節（オープンシラブル）と閉音節（クローズドシラブル）とで記号の形が変わることが多いで（上の表の2列目と3列目を見比べてな）。

資料上の注意：

Tai Tham はアブギダなので、子音には固有母音があります。 また北タイ語では母音の開音節・閉音節、長短、複合母音によってUnicode列が変化します。 このため「母音Unicode一覧」と「実際の北タイ語の綴字例」を分けています。 Unicodeの文字名・コードポイントはUnicode Standard、北タイ語の綴字はNorthern Thai Orthography Notesを基準にしています。

数字の比較

Fakkham と Lanna Tham は同じ文字コードで対応していますがフォントにより文字が違います。 また、Fakkhamは7と9が2種類あります。

Web上で使うにはベータ版でもあるFakkhamは使わない方が良いかも

Fakkham文字のフォントは Talom4_211.woff2 です。

参考

• Tai Tham script (Wikipedia)
• Northern Thai orthography notes (r12a.github.io)
• Northern Thai (Kam Mueang) (Omniglot)
• タイタム文字 (Wiki 日本語)
• アブギダ(Wiki)
• Tai Tham Unicode Characters page 1
• ᨡᩮᩢ᩶ᩣᨧᩣᩴ᩶ (Khao Cham) lyrics

参考書籍

●พจนานุกรมภาษาถิ่นภาคเหนือ

●สารานุกรม ภาษา อีสาน - ไทย - อังกฤษ ๒๕๓๒

●タイ日辞典 冨田竹二郎 養徳社 1987,1990版

詳細

作成者 : webmaster

カテゴリー : タイ ≫ タイ語

タグ : ラーンナー語,タイタム文字,タイ文字,子音,母音,対比表,

2026年10月13日

最終更新日 : 2026年10月13日

広告

• 安心の24時間サポート-旅がもっと自由になる【地球の歩き方eSIM】
• 海外向けeSIM！スマホ一つで旅行がもっと快適【TORA eSIM】
• 格安航空券・飛行機チケット・LCC予約
• 海外航空券+ホテルがお得！＜エアトリ＞
• 国内・海外ホテル格安予約のアゴダ
• お得に旅する！国内線格安航空券
• 

広告

• お得に旅する！国際線格安航空券
• 海外旅行オプショナルツアーを楽々予約・簡単決済【KKday】
• 国内・海外ホテル格安予約のアゴダ
• 海外ツアーのご予約はこちら
• オシャレで可愛く旅したい「MILESTO」
• 海外でインターネットするならグローバルWiFi
  完全パケット定額！1日あたり300円から

広告