Payap.net
  1. ホーム
  2. タイ
  3. 言語
  4. ラーンナーフォント

ラーンナーフォント

ラーンナー文字は地域・写本・フォントによって字形や分類の伝統が微妙に異なることがあります。 ここでは主にUnicodeの正書法資料（r12a.github.io）とWikipediaと下記参照リンク先、参照書籍を基にまとめています。

ラーンナー文字を表示するには、
1.タイ文字(ユニコード：U+0E00..U+0E7F)にファッカムフォントを指定して表示する方法
2.ラーンナー文字(ユニコード：U+1A20-U+1AAF)を指定する方法が有ります。

また、2の場合はフォントに因り特定のブラウザで位置がずれる場合が有ります。 正常に見えるブラウザも有ります。 気が付いているのは ”TAI THAM VOWEL SIGN O (U+1A6B)   "ᩫ"   ” です。 これが子音の後ろに来て次の文字と被ります。

フォントについて

フォントには、NS-Somphoa と NSFakkhamKaew はファッカム文字 htmlにすると違いが無いですね。 LibreOfficeで使用すると違いが分かるのかな？ まあ、NSFakkhamKaewはベータ版だしね。 PayapLanna-Regular、Talom4_211はそれぞれ違いが判って良いですね。

無料で使えるフォントをある程度使ってみました。 なおフォント入れるだけではなく、Graphite(グラファイト)対応のアプリ(LibreOfficeとか)かで見るのが一番崩れにくいです。
参照 ： https://graphite.sil.org/graphite_apps

●Payap Lanna

サンプル : ᨠ᩠ᨠᩫᨯ᩠ᨠᩫ

ダウンロード先

  • https://software.sil.org/payaplanna/

SILの無料・オープンなラーンナー文字フォント。 北タイ語表記向けに作られレギュラーとボールドの2ウェイトある。
PayapLanna-Regular.woff2
PayapLanna-Bold.woff2

woff2ファイルはwebフォルダーに有ります。

●taitham-lanna

ダウンロード先

  • https://github.com/norto/taitham-lanna

Tahlom(タイタム・ラーンナー)、GitHubで公開されとる、モダンなサンセリフ体のラーンナー文字フォント。 Fakkham-scriptとTai-tham-scriptの2種類ある。

https://github.com/norto/taitham-lanna

●Fakkham-script

Fakkham（ฝักขาม）文字のためのフォントで41子音・22母音があります。
このフォントはベータ版の段階にあり、ウェイト（太さ）や幅のバリエーションとして、レギュラー（Regular）、イタリック（Italic）、ナロー（Narrow）、そして（近日追加予定の）ボールド（Bold）が用意されています。
NSFakkhamKaew-Regular_Beta-1_008.ttf
NSFakkhamKaew-Italic_Beta-1_008.ttf
NSFakkhamKaewNarrow_Beta-1_008.ttf
ベータ版の為か表示されない文字が有ります。

Fakkham Script
Fakkham Script
NSFakkhamKaew-Regular_Beta-1_008.ttf,NSFakkhamKaew-Italic_Beta-1_008.ttf,NSFakkhamKaewNarrow_Beta-1_008.ttf
NSFakkhamKaew-Regular_Beta-1_008.ttf
NSFakkhamKaew-Italic_Beta-1_008.ttf
NSFakkhamKaewNarrow_Beta-1_008.ttf

NS-Somphoaはラーンナー地域で使われていた「ファックカム文字（Fakkham script）」を基にした新たな書体を制作しました。 ラーンナー語で「オオゴチョウ（孔雀花）」を意味する言葉にちなみ、この書体を「Somphoa（ソムポーア）」と名付けました。 本フォントは、一般的なタイ語フォントと同様に、タイ語用Unicodeブロックとシームレスに統合して使用できます。 フォントは、NS-Somphoa-4.4_for-use.ttf と NS-Somphoa-4.4_MSVLT_code.ttf の2種類あります。
「ピントゥ（phinthu）」記号（コードポイント：0E3A）を使用することで、合字（リガチャ）機能を有効にできます。

NS-Somphoa-4.4_for-use.ttf,NS-Somphoa-4.4_MSVLT_code.ttf
NS-Somphoa-4.4_for-use.ttf
NS-Somphoa-4.4_MSVLT_code.ttf

●Tai-tham-script

Talom4.211.otfの1種類です。

サンプル ： ᨠ᩠ᨠᩫᨯ᩠ᨠᩫ

Talom4.211.otf
Talom4.211.otf
Payap Lanna–A Traditional Tai Tham Font Family
Payap Lanna–A Traditional Tai Tham Font Family

●Tai Tham (Lanna) Unicode Font

サイト自体は今は存在しない。 アーカイブは https://web.archive.org/ に2019年のファイルが残っていてダウンロードできる。
”The best browser to use this font is Firefox”(このフォントを使用するのに最適なブラウザはFirefoxです。) と書いてあるが Firefox では文字化けする。

ここのリンク先から Keyman for Windows 18.0.249(Released: 2026-03-27)をダウンロードできます。

Tai Tham (Lanna) Unicode Font
Firefox 158.0 で見た画像

●Chiangsaen Alif / Lanna Alif / Lanna Unicode UI

サンプル ： ᨠ᩠ᨠᩫᨯ᩠ᨠᩫ , ᨠ᩠ᨠᩫᨯ᩠ᨠᩫ , ᨠ᩠ᨠᩫᨯ᩠ᨠᩫ

ダウンロード ： https://english.fontke.com/family/789002/style/Regular

古くからあるWindows用のラーンナー文字フォント。 chiangsaenalif-v1-00.ttf と lannaalif-v1-03.ttf です。

Chiangsaen Alif / Lanna Alif
Chiangsaen Alif / Lanna Alif

●NS Tahlom

サンプル ： ᨠ᩠ᨠᩫᨯ᩠ᨠᩫ

ダウンロード先

  • https://github.com/norto/taitham-lanna/blob/Talom-3/Tai-tham-script/NSTahlom_3.024.1.otf
  • https://english.m.fontke.com/font/176864505/download/
  • https://www.fontke.com/font/176864505/review/

上記サイトからダウンロード出来ます、西双版纳傣族自治州(傣仂语(タイルー語)：ᦈᦹᧈ ᦈᦹᧈ ᦵᦋᦲᧁᧈ ᦘᦱ ᦉᦱ ᦺᦑ ᧑᧒ ᦗᧃ ᦓᦱ、泰语：จังหวัดปกครองตนเองชนชาติไท สิบสองปันนา）の傣仂语で使われていると思いますが、ラーンナー語のフォントTalom4とほぼ同じフォントです。

NSTahlom_3.024.1.otf
NSTahlom_3.024.1.otf

●Pali_Khottabun,Pali_Tilok

サンプル ： ᨠ᩠ᨠᩫᨯ᩠ᨠᩫ , ᨠ᩠ᨠᩫᨯ᩠ᨠᩫ

ダウンロード先

  • Pali_Khottabun ： https://english.m.fontke.com/font/138587693/download/
  • Pali_Tilok ： https://english.m.fontke.com/font/138588101/download/

Pali_Khottabun.ttf,Pali_Tilok.ttf

Pali_Khottabun.ttf,Pali_Tilok.ttf
Pali_Khottabun.ttf,Pali_Tilok.ttf

●Noto Sans Tai Tham

サンプル ： ᨠ᩠ᨠᩫᨯ᩠ᨠᩫ

ダウンロード先

  • https://fontfyi.com/font/noto-sans-tai-tham/
  • https://www.cufonfonts.com/font/noto-sans-tai-tham/

このバリアブルフォント（可変フォント）である Noto Sans Tai Tham は、Unicodeのタイ・タム文字ブロック全体を網羅し、4段階のウェイト（太さ）の軸を備えているため、学術的な文書から文化に根ざした出版物まで幅広く対応可能です。 本フォントは、タイ北部語、タイ・ルー語、カム・ムアン語など、タイ・タム文字を使用する言語の表記をサポートしています。

●CR_Insom_Lanna

サンプル ： ᨠ᩠ᨠᩫᨯ᩠ᨠᩫ

ダウンロード先

  • https://english.m.fontke.com/font/218622320/download/
CR_Insom_Lanna
CR_Insom_Lanna

●Hariphunchai

サンプル ： ᨠ᩠ᨠᩫᨯ᩠ᨠᩫ

ダウンロード先

  • https://english.fontke.com/font/138580544/

●LN TILOK Regular

คู่มือเรียนตั๋วเมือง.pdf で使われてるタイタムフォント。

サンプル ： ᨠ᩠ᨠᩫᨯ᩠ᨠᩫ

ダウンロード先

  • https://accl.cmu.ac.th/Lanna/font

その他、有料フォントも有りました。 1フォント4000バーツ位の物も有って驚きました....モリサワフォントを思い出しました。

なお、ユーザー登録が必要だったり、ブラウザが拒否したサイトとか、怪しいサイトもありました、ダウンロードには気を付けましょう。

表示ソフトについて

ラーンナー文字みたいな複雑な結合文字(アブギダ)は、正しく描画するのに特殊な処理(合字・母音記号の位置合わせとか)が要るんやけど、Windows標準のUniscribe/DirectWriteはこの辺の対応がイマイチで、フォントにちゃんとGSUB/GPOS情報入れてても崩れて表示されることがあります。

数字の比較

Fakkham と Lanna Tham は同じ文字コードで対応していますがフォントにより文字が違います。 また、Fakkhamは7と9が2種類あります。

Web上で使うにはベータ版でもあるFakkhamは使わない方が良いかも

関連文字体系との比較
アラビア数字 Fakkham Lanna Tham Thai Lao
0 ᪐ ᪐᪐,᪐ ๐ ໐
1 ᪑ ᪑᪑,᪑ ๑ ໑
2 ᪒ ᪒᪒,᪒ ๒ ໒
3 ᪓ ᪓᪓,᪓ ๓ ໓
4 ᪕
文字コードが合ってない		 ᪔᪔,᪔ ๔ ໔
5 ᪕ ᪕
文字が無い、コードは有ってるが ”4” が表示される		 ᪕᪕,᪕ ๕ ໕
6 ᪖ ᪖᪖,᪖ ๖ ໖
7 ᨭ ᪗ / ᪇ ᪗᪗,᪗ ๗ ໗
8 ᪘ ᪘᪘,᪘ ๘ ໘
9 ᪙ / ᪙ ᪙᪙,᪙ ๙ ໙

Fakkham文字のフォントは Talom4_211.woff2 です。

参照

参照書籍

●พจนานุกรมภาษาถิ่นภาคเหนือ
●สารานุกรม ภาษา อีสาน - ไทย - อังกฤษ ๒๕๓๒
●タイ日辞典 冨田竹二郎 養徳社 1987,1990版
戻る
記事情報
作成者 ： webmaster
カテゴリー ： タイ語
タグ ： タイ語,言語,Payap Lanna webfonts,Tai Tham script,
最終更新日 :

広告

広告

[PR]

広告