秋泉
《秋泉》薛涛 拼音读音参考
秋 泉
注釈
- 秋泉
- 秋」の「心」は「悲しみ」を意味するため、薛涛は悲しみを詠む際に秋を用いた。
- 澄
- 澄んだ。
- 泻
- どこにでも届く音の比喩
- 弦
- ここでは琴を指す。
- 长来
- 「よく来る」と同じ意味。
- 不使
- させない。
- 眠
- 眠る
訳
冷たい月の光は次第に明るくなり、山の麓では山霧が静かに長く漂っていた。
夜は深まり、かすかな湧き水の音はまるで琴の音のようだった。
その音は果てしなく響き、恋人をいつまでも恋しく思わせた。
孤独感はますます深まり、すでに真夜中を過ぎていたが、眠る気はなかった。
この詩は秋の澄んだ泉水と、遠くに響く泉水の音を描写しています。この詩は詩情豊かで、泉水をイメージとして用い、作者の心情や悲しみを表現しています。
詩中の「冷色初澄一带烟」は、秋の泉水の澄んだ色を描写するとともに、泉水の周りの薄い水蒸気がかすかな煙のように映っている様子を描写しています。ここでは秋の冷たさが表現され、人々に爽やかな息吹を感じさせます。
続く「幽声遥泻十丝弦」は、泉水の音が十本の細い弦のように遠くに漂っている様子を描写しています。この描写は、読者に遠くの泉水の音を想像の中で聞かせ、音楽的な感覚と心を癒す力を与えています。
最後の二文「长来枕上牵情思，不使愁人半夜眠」は、作者の心情を如実に表しています。湧き水は長い間、作者の心を蝕み、なかなか寝付けませんでした。これは作者の深い悲しみと憧憬を表し、過去の記憶や失恋の記憶も暗示しています。
この詩は全体的に、秋の湧き水を通して美しく涼やかな情景を描き、湧き水の音とイメージを通して作者の内なる心情と悲しみを表現しています。詩人は自然の風景と人間の感情を融合させ、人々に清らかで穏やかな気持ちを与えています。読者はこの詩を通して、詩人が秋の情感を体験したことを深く理解することができるでしょう。
鎮元元年（785年）、薛郧は剑南西川节度使に任じられ、薛涛を歌女に召し出した。 父の死後、薛涛は成都に住んだ。
武元衡(韦皋とも)は彼女を校书郎に推薦しようとしたが、旧慣例により認められなかった。 しかし、薛涛は「女校书」として名を馳せた。 そして、韦皋、高崇文、武元衡、李德裕等と詩の交流を深めた。
彼女はかつて浣花溪（現在の浣花溪公園）に住み、小さなピンク色の紙を漉いて詩を書いていました。 一般的に使われていた紙が大きすぎると考えて職人たちに「薛涛笺」を作るよう指示しました。 後世の人々はそれを模倣し、「薛涛笺」と名付けました。 これは持ち運びや伝達が容易で、個性的な性質を持つものでした。この発明は、中華民族にとって貴重な文化遺産となりました。
晩年、彼女は碧鸡坊に移り住み、吟诗楼を建て、ゆったりと詠唱し、女道士の装いを好んだ。 大和六年（832年）、薛涛は亡くなった。
薛涛は雄弁で詩作に長けていた。 彼女の詩の多くは、物を通して自身の願望を表現し、優雅さと高貴さを追求する彼女の感情的な特徴を体現していました。 成都の望江楼公園には薛涛の墓があります。
著書は《锦江集》。
参照
- 記事情報
- 作成者：webmaster
- カテゴリー：漢詩
- タグ：漢詩,秋泉,薛濤,
- 最終更新日 :
