---

翻訳

香積寺がどの山にあるかは分からない。

数里歩くと、白い雲に覆われた山に入った。

古木は高くそびえ立っているが、人の通る道はない。

深い山奥の古寺の鐘の音は、どこで聞けるというのだろうか？

湧き出る泉は、そびえ立つ危険な岩に遮られ、うめき声​​を上げているよう。

夕日の残光が緑の松林に降り注ぎ、さらに寒さを増している。

夕暮れ時、私は一人、空っぽの池のほとりで、

この世の煩悩を鎮めるため、瞑想に耽っていた。

---

王 維(おう い)（生没年は701年～761年(新唐書)。 本貫は太原郡祁県。 盛唐の高級官僚で、時代を代表する詩人。 また、画家・書家・音楽家としての名も馳せた。 字は摩詰、最晩年の官職が尚書右丞であったことから王右丞とも呼ばれる。

同時代の詩人李白が“詩仙”、杜甫が“詩聖”と呼ばれるのに対し、その典雅静謐な詩風から”詩仏”と呼ばれ、南朝より続く自然詩を大成させた。 韋応物・孟浩然・柳宗元と並び、唐の時代を象徴する自然詩人である。 画についても、“南画の祖”と仰がれている。

韋応物、孟浩然、柳宗元と並び、唐の時代を象徴する自然詩人です。また送別歌・宮廷歌にも優れたものが多いです。

---

参照

• 王维 - Wiki
• 『過香積寺』王維 - 中国語スクリプト
• 王維の生涯 - 漢詩の朗読
• 過香積寺（王維） - Web漢文大系
• 唐朝詩人王維《過香積寺》原文譯文
• 過香積寺 ‐ 中華古詩文古書籍網