春望
春 望
《春望》は唐代の詩人杜甫の詩である。最初の四行は、春の長安の荒廃した情景を描き、興亡の情感に満ちている。最後の四行は、詩人が親族を恋しがり、国のことを案じる心情を、悲しみと悲嘆に満ちて描いている。詩全体は厳粛な韻律で構成されている。第二連句の「感时花溅泪」は第一連句の荒廃した国の嘆きに呼応し、「恨别鸟惊心」は第三連句の故郷を恋しがる思いに呼応している。最後の連句は、深い憂いが白くまばらな髪へと導くことを強調している。この対句の巧妙な対句表現は、響きと感情が悲痛に満ち、詩人の愛国心を余すところなく表現している。
口語訳
都は滅びたが、山や川は残り、春になると街は雑草に覆われていた。
花が咲くのを見ると悲しくなり、家族と離れて鳥のさえずりに胸が高鳴った。
戦火の煙は3ヶ月も消えず、家族からの大切な手紙は万金の価値が有る。
私はひどく落ち込み、動揺し、頭を掻くことしかできず、白い髪はまばらになり、簪を付けることもできなかった。
注釈
- 国
- 首都。長安(現在の陝西省西安市)を指す。
- 破
- 陥落した。
- 山河在
- 古い山や川が今も残っている。
- 城
- 长安城
- 草木深
- 人口がまばらであることを指す。
- 感时
- 国の現状を悲しむ。
- 溅泪
- 涙を流す。
- 恨别
- 別れを悲しむ。
- 烽火
- 古代に国境警備に使われた狼煙。 ここでは安史の乱の戦争を指します。
- 抵
- 価値、等価。
- 白头
- ここでは白い髪を指す。
- 搔
- 指で軽く掻く。
- 浑
- 単純に。
- 不胜
- 我慢できない、できない。
- 簪
- 髪を束ねるために用いられた装飾品の一種。 古代、男性は成人後、髪を長く伸ばし、頭の上に束ね、髪が崩れないように水平に留めていた
創作の背景
玄宗皇帝の天宝14年(755年)11月、安禄山は唐に反乱を起こしました。 翌年6月、反乱軍は潼关を占領し、玄宗皇帝は急いで四川へ逃れました。 7月、太子李亨が灵武(現在の寧夏)で即位し、唐の粛宗皇帝となり、治世を直徳と改めました。この知らせを聞いた杜甫は、直ちに家族を都州に定住させ、単身粛宗皇帝の宮廷に赴きました。 しかし、途中で反乱軍に捕らえられ、長安に送られました。 官位が低かったため、投獄されることはありませんでした。
この詩は肃宗至德二载(757年)3月に詠まれたものです。 前年の6月、安史の反乱軍は長安を襲撃し、城に火を放ち、栄華を誇った都は廃墟と化しました。 8月、杜甫は妻を鄜州羌村に預けました。 北方の灵武へ向かう途中、捕らえられ、陥落した長安に護送されました。 それから半年以上が経ち、晩春の頃、占領地に滞在していた杜甫は、長安城の荒廃と散逸を目の当たりにしその光景に心を打たれ、この詩を詠み、後世に語り継がれています。
杜甫の肖像
杜甫(712-770)、号は子美、号は少陵野老、通称は「杜工部」「杜少陵」。 河南府巩县(現在の河南省巩义市)出身の漢民族。 唐代の偉大な写実主義詩人。杜甫は「詩聖」として崇められ、彼の詩は「詩史」と呼ばれた。
杜甫と李白は合わせて「李杜」と呼ばれている。「小李杜」とも呼ばれる李商隐と杜牧と区別するため、杜甫と李白は合わせて「大李杜」と呼ばれている。
約1,400編の詩が伝わっている。彼の詩は精緻で、中国古典詩の中でも高く評価され、その影響は広範囲に及んだ。759年から766年まで成都に居住し、後世の人々は彼を記念して杜甫草堂を建立した。
参照
- 記事情報
- 作成者：webmaster
- カテゴリー：漢詩
- タグ：漢詩,春望,杜甫,
- 最終更新日 :
