---

---

訳

石臼は軽やかに塵を舞い、乳花は江西の春を淹れる。世界最高の茶はなかなか見分けがつかず、『茶経』を読みながら古人のことを思い出す

---

注釈

北苑茶 : 茶の名称。建安（現在の福建省建欧）の北源の産地にちなんで名付けられた。 宋代の有名な貢茶で、代々受け継がれてきた名品には龙团凤饼、密云龙、龙团胜雪などがあり、世界的に有名である。

瑟瑟尘 : 茶葉を挽いた際に舞い上がる粉。

乳花 ： 茶葉を挽いた際に舞い上がる白い泡のこと。

建溪春 ： 江西地方で生産される春茶。北源茶とも呼ばれる。

---

林逋(りんぽ)(967-1028)、字は君复、号は和靖、杭州銭塘（現在の杭州）の人。 幼くして孤児となり、勉学に励み、古物を好み、名利に関心を持たなかった。西湖の孤山に隠棲し、20年間の間は街へ出ることなく、梅を植え、鶴を育てて趣味に耽り、官職に就くことも結婚することもなかった。 「梅溪鹤子」と呼ばれた。 優れた詩人で、特に梅の花を題材とした詩で有名である。 贈り名は和靖先生。 『林和靖先生诗集』4巻を著した。

---

参照

• 林逋《烹北苑茶有怀》饮茶茶诗赏析
• 茶诗：《烹北苑茶有怀》

記事情報

作成者：webmaster

カテゴリー：漢詩

タグ：漢詩,烹北苑茶有懐,林逋,

作成日:2003年4月16日

最終更新日 : 2026年01月10日

---

広告

• 海外旅行オプショナルツアーを楽々予約・簡単決済【KKday】
• 国内・海外ホテル格安予約のアゴダ
• 海外ツアーのご予約はこちら
• オシャレで可愛く旅したい「MILESTO」
• 海外でインターネットするならグローバルWiFi
  完全パケット定額！1日あたり300円から