パヤップネット, 大東亜戦争における宇野支隊の上陸戦闘