タイ語と日本語について
Feed 2.0
แก้ไขล่าสุด ใน วันพุธที่ 24 มีนาคม 2010 เวลา 00:05 น. วันพุธที่ 06 พฤษภาคม 2009 เวลา 22:07 น.
html におけるタイ語と日本語の混在について
IE5.0以降のブラウザをお使いの方は、タイ語と日本語混在htmlを見られるようになりました。(但し、Windows2000以前のOSでは文字化けする場合もありま。 また、マッキントッシュ用のIEじゃあ認識しませんので見られません。 ネットスケープでの動作確認は英語版Windows98にネットスケープのバージョン6で見られます。
(オペラではおそらく不可能でしょう。)
また、htmlを作成する場合も高価なエディターは必要有りません、Windows2000以降ならWindows付属のメモ帳などで簡単に作れます。
昔はサハワードとかチュラワード等のタイ国産ワードプロセッサーが有ったがMSに駆逐されて久しいなー。
そう言えば、Windows95-98-MEの日本語環境ではフリーソフトのTWIN95でタイ語入力していました。
この表(文字実体参照)の使い方は、以下の通り。
例 : 「水」ナームとタイ語で表記したい場合は、น้ำ と書けばタイ語でน้ำと表示されます。
チエンマイの場合は、เชียงใหม่ でเชียงใหม่と表示されます。
タイ語の書き順通りに文字実体参照を書くだけです。
まあ、面倒ですが一度作って「Microsoft IME」や「ATOK」に単語登録すればいつでも日本語入力からタイ語変換(文字実体参照)でhtml用に使えるから便利です。
まあ、こんな面倒臭いことはしたくないと言う方は、「KakiThai(カキタイ)」シェアウエア(1,500円)を使っては如何でしょう?
タイ語がよく分からない初心者向け入力支援ソフト(辞書機能有り)です。 マウスかキーボードからタイ語直接入力も出来ますし、日本語からタイ語に変換できるので、タイ語が分からなくてもタイ語入力が出来ますので便利そうです。
「KakiThai Ver1.6 試用版」の個人的評価......現在は Ver2.0 です。
タイ語の文字実体参照
タイ語の発音アルファベットは統一されていなく、各々勝手に作っていますがこのページでは冨田竹二郎の「タイ日辞典」を参照しています。
htmlのフォント指定はfont-family:serif=สวัสดีครับ, sans-serif=สวัสดีครับ, fantasy=สวัสดีครับ, monospace=สวัสดีครับ;のいずれかを加えておく事をW3Cでは推奨していますので、当サイトではこのフォントを基準に指定しています。
| - | タイ文字 | 文字実体参照 | 呼称 | 意味と音価 |
|---|---|---|---|---|
| 1. | ก | ก | กอ ไก่ , k kài |
中級、中性子音字 鶏のk |
| 2. | ข | ข | ขอ ไข่, kh khài |
高級、中性子音字 卵のkh |
| - | ฃ | ฃ | - | - |
| 3. | ค | ค | คอ ควาย , kh khwaai |
低級対応、中性子音字 水牛の kh |
| - | ฅ | ฅ | - | - |
| 4. | ฆ | ฆ | ฆอ ระฆัง , kh rakhan |
低級対応子音字 鐘の kh |
| 5. | ง | ง | งอ งู , η ηuu |
低級単独、中性子音字 蛇の η |
| 6. | จ | จ | จอ จาน , c caan |
中級、中性子音字 皿の c |
| 7. | ฉ | ฉ | ฉอ ฉิ่ง , ch chiη |
高級、中性子音字 小シンバルの ch |
| 8. | ช | ช | ชอ ช้าง, ch cháaη |
低級対応、中性子音字 象の ch |
| 9. | ซ | ซ | ซอ โซ่ , s sôo |
低級対応、増補子音字 鎖の s |
| 10. | ฌ | ฌ | ฌอ กะเฌอ, ch kach |
低級対応、原有子音字 樹の ch |
| 11. | ญ | ญ | ญอ หญิง, y jíη |
低級、単独、原有子音字 女の y |
| 12. | ฎ | ฎ | ฎอ ชฎา, d chadaa |
中級、増補子音字 冠の d |
| 13. | ฏ | ฏ | ฏอ ปฏัก, t patàk |
中級、原有子音字 水牛制御棒の t |
| 14. | ฐ | ฐ | ฐอ ฐาน , th thaăn |
高級、原有子音字 礎台の th |
| 15. | ฑ | ฑ | ฑอ มณโฑ, th monthoo |
低級対応、原有子音字 モントー夫人の th |
| 16. | ฒ | ฒ | ฒอ ผู้เฒ่า, th phûu thâo |
低級対応、原有子音字 老人の th |
| 17. | ณ | ณ | ณอ เณร, n neen |
低級、単独、原有子音字 雛僧の n |
| 18. | ด | ด | ดอ เด็ก, d dèk |
中級、増補子音字 子供の d |
| 19. | ต | ต | ตอ เต่า, t tào |
中級、中性子音字 亀の t |
| 20. | ถ | ถ | ถอ ถุง, th thúη |
中性、高級子音字 袋の th |
| 21. | ท | ท | ทอ ทหาร, th tháhăan |
中性、低級対応子音字 軍人の th |
| 22. | ธ | ธ | ธอ ธง, th thoη |
旗の th |
| 23. | น | น | นอ หนู, n núu |
ネズミの n |
| 24. | บ | บ | บอ ใบไม้, b baimái |
樹葉の b |
| 25. | ป | ป | ปอ ปลา, p plaa |
魚の p |
| 26. | ผ | ผ | ผอ ผึ้ง, ph phûη |
蜜蜂の ph |
| 27. | ฝ | ฝ | ฝอ ฝา, f făa |
蓋の f |
| 28. | พ | พ | พอ พาน , ph phaan |
足付き盆の ph |
| 29. | ฟ | ฟ | ฟอ ฟัน , f fan |
歯の f |
| 30. | ภ | ภ | ภอ สำเภา, ph sămphao |
ジャンク船の ph |
| 31. | ม | ม | มอ ม้า, m máa |
馬の m |
| 32. | ย | ย | ยอ ยักษ์, y yák |
夜叉の y 母音を表す時にも使用される。 |
| 33. | ร | ร | รอ เรือ, r rua |
舟の r |
| 34. | ล | ล | ลอ ลิง, l liη |
猿の l |
| 35. | ว | ว | วอ แหวน, w wĕen |
指輪の w 母音を表す時にも使用される。 |
| 36. | ศ | ศ | ศอ ศาลา, s săalaa |
休憩所の s |
| 37. | ษ | ษ | ษอ ฤาษี, s ruusíi |
行者の s |
| 38. | ส | ส | สอ เสือ, s sua |
虎の s |
| 39. | ห | ห | หอ หีบ, h hìip |
箱の h |
| 40. | ฬ | ฬ | ฬอ จุฬา, l culaa |
雄凧の l |
| 41. | อ | อ | ออ อ่าง, ? ?àaη |
洗面器の ? 母音を表すときにも使用される。 |
| 42. | ฮ | ฮ | ฮอ นก ฮูก, h nók hûuk |
梟の h |
| . | 母音文字 | - | 発音記号 |
|---|---|---|---|
| 1. | -ะ | -ะ | sà?rà?-a |
| 2. | -า | -า | -aa |
| 3. | -ิ | -ิ | -i |
| 4. | -ี | -ี | -ii |
| 5. | -ึ | -ึ | -ü |
| 6. | -ื | -ื | -üü |
| 7. | -ุ | -ุ | -u |
| 8. | -ู | -ู | -uu |
| 9. | เ-ะ | เ-ะ | -e |
| 10. | เ- | เ- | -ee |
| 11. | แ-ะ | แ-ะ | -e |
| 12. | แ- | แ- | -ee |
| 13. | โ-ะ | โ-ะ | -o |
| 14. | โ- | โ- | -oo |
| 15. | เ-าะ | เ-าะ | -co |
| 16. | -อ | -อ | -coo |
| 17. | เ-อะ | เ-อะ | -e |
| 18. | เ-อ | เ-อ | -ee |
| 複合母音 | |||
| 19. | เ-ียะ | เ-ียะ | -ia (短) |
| 20. | เ-ีย | เ-ีย | -ia (長) |
| 21. | เ-ือะ | เ-ือะ | - a (短) |
| 22. | เ-ือ | เ-ือ | -a (長) |
| 23. | -ัวะ | -ัวะ | -ua (短) |
| 24. | -ัว | -ัว | -ua (長) |
| 余剰母音 | |||
| 25. | ฤ | ฤ | -rú |
| 26. | ฤๅ | ฤๅ | -rüü |
| 27. | -ำ | -ำ | -am |
| 28. | ใ- | ใ- | -ai |
| 29. | ไ- | ไ- | -ai |
| 30. | เ-า | เ-า | -ao |
| タイ文字 | 文字実体参照 | 呼称 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ่ | ่ | mái?èek | 第一符号 |
| ้ | ้ | máithoo | 第二符号 |
| ๊ | ๊ | máicàttawaa | 第三符号 |
| ๋ | ๋ | máitrii | 第四符号 |
| 算用数字 | タイ文字 | 文字実体参照 |
|---|---|---|
| 0. | ๐ ๐ | ๐ (&x0E50;) |
| 1. | ๑ ๑ | ๑ (&x0E51;) |
| 2. | ๒ ๒ | ๒ (&x0E52;) |
| 3. | ๓ ๓ | ๓ (&x0E53;) |
| 4. | ๔ ๔ | ๔ (&x0E54;) |
| 5. | ๕ ๕ | ๕ (&x0E55;) |
| 6. | ๖ ๖ | ๖ (&x0E56;) |
| 7. | ๗ ๗ | ๗ (&x0E57;) |
| 8. | ๘ ๘ | ๘ (&x0E58;) |
| 9. | ๙ ๙ | ๙ (&x0E59;) |
| 文字 | 文字実体参照 | 呼称 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ฯ | ฯ | paiyaannóoi | 略符号 |
| ฺ | ฺ | - | ピリオド |
| ฿ | ฿ | - | Bahtの記号 |
| ์ | ์ | kaaran | 黙音符号 |
| ๆ | ๆ | máiyamók | 反復符号 |
| ํ | ํ | - | - |
| ๎ | ๎ | - | - |
| ๏ | ๏ | - | 鶏の目 昔、詩編の節の始まる所に付けた。 |
| ๚ | ๚ | - | - |
| ๛ | ๛ | - | 牛尿 昔の本で全編の終わりの印。 ---完--- |
| ็ | ็ | máitàikhúu | - |
| ๅ | ๅ | - | - |
| ฦ | ฦ | - | - |
| ั | ั | máihăn ?aakàat | - |
曜日と月
| 曜日 | タイ文字 | 文字実体参照 |
|---|---|---|
| 月曜日 | จันทร์ | จันทร์ |
| 火曜日 | อังคาร | อังคาร |
| 水曜日 | พุธ | พุธ |
| 木曜日 | พฤหัส | พฤหัส |
| 金曜日 | ศุกร์ | ศุกร์ |
| 土曜日 | เสาร์ | เสาร์ |
| 日曜日 | อาทิตย์ | อาทิตย์ |
| 1月 | มกราคม | มกราคม |
| 2月 | กุนภาพันธ์ | กุนภาพันธ์ |
| 3月 | มีนาคม | มีนาคม |
| 4月 | เมษายน | เมษายน |
| 5月 | พฤษภาคม | พฤษภาคม |
| 6月 | มิถุนายน | มิถุนายน |
| 7月 | กรกฎาคม | กรกฎาคม |
| 8月 | สิงหาคม | สิงหาคม |
| 9月 | กันยายน | กันยายน |
| 10月 | ตุลาคม | ตุลาคม |
| 11月 | พฤศจิกายน | พฤศจิกายน |
| 12月 | ธันวาคม | ธันวาคม |
お薦め タイ語学習関係書籍
 日本タイクラブ (1997/10) 売り上げランキング: 6,366 通常2～3日以内に発送 おすすめ度の平均:
 タイ語では国内唯一の「大辞典」です。決定版と言っても良いでしょう。 タイ語を勉強する人にはお勧めです！ |
- |
 白水社 (2002/03) 売り上げランキング: 9,459 通常24時間以内に発送 おすすめ度の平均:
 超・超初心者にぴったり！ 楽しいことはいいことだ！ 下準備として |
|
 めこん (2004/06) 売り上げランキング: 23,557 通常2～3日以内に発送 おすすめ度の平均:
内容が分かりやすい |
 めこん (2000/11) 売り上げランキング: 7,805 通常24時間以内に発送 おすすめ度の平均:
何も知らない人に最適 とてもわかりやすいです |
|
Thai Language Station (2000/08) 売り上げランキング: 119,633 通常4～6週間以内に発送 おすすめ度の平均:
辞書に載ってなかったよく聞く単語満載！ こちらが第１弾です。第２弾もお勧めします。 |
めこん (2003/05) 売り上げランキング: 88,282 通常3～4日以内に発送 おすすめ度の平均:
新たな学問が誕生する瞬間に立ち会える書 |
加川 博之
情報センター出版局 (2003/01) 売り上げランキング: 1,549 通常24時間以内に発送 おすすめ度の平均:
タイを旅行する全ての人にお勧めです☆ イラストを指さすだけで会話が成立する！ タイ旅行に持って行くならこの１冊！！ |
水野 潔
ナガセ (2004/03) 売り上げランキング: 19,299 通常24時間以内に発送 おすすめ度の平均:
タイ人がお勧め |
もくじ
- เต่า (亀)
- タイ語単語登録
- 会計辞書
- ユニコードのタイ語表示
- ことわざ
- 文字実体参照
| < ย้อนกลับ | ถัดไป > |
|---|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
![[stmx] - ソーシャルマーケットプレイス](http://image.d-064.com/i/banner/sp-09travel_125-125.gif)